边凯玛里亚·冯塔纳：《蒙田的政治学：〈随笔集〉中的权威与治理》
边凯玛里亚·冯塔纳：《蒙田的政治学：〈随笔集〉中的权威与治理》
社会思想译丛 ★ 新书讯
边凯玛里亚·冯塔纳 (Biancamaria Fontana)：《蒙田的政治学：〈随笔集〉中的权威与治理 》（ Montaigne’s Politics: Authority and Governance in the Essais ），陈咏熙、陈莉译，北京大学出版社2009年。@ 豆瓣 @ 小组
内容简介
本书运用翔实的史料和文献，清晰地勾勒出蒙田在16世纪法国宗教战争中的政治活动及其对《随笔集》创作的影响，将蒙田对社会现实和政治、法律实践的洞见置于欧洲政治思想发展的脉络之中，令人信服地呈现出蒙田的政治思想和立场，论证了《随笔集》可能是欧洲进入基督教时期后第一部全面批判权威，坚定捍卫个人自主、信仰自由与宗教宽容等现代自由主义价值观的重要作品，而且无论在体裁、方法还是见解上都是特立独行的。本书反驳了传统评论对蒙田的误解，为解读《随笔集》这部不朽的经典提供了全新的视角和启迪。
书评
《蒙田的政治学》为蒙田的政治理论（以及实践）提供了一份清晰易懂的概述，更提出了新的见解。作者对蒙田的《随笔集》、与其有关的二级文献以及历史背景均了如指掌。——安托万·孔帕尼翁（Antonie Compagnon），哥伦比亚大学和索邦大学
这部构思精巧的作品填补了学术上一项重大的空白。书中运用的历史和文本材料以及参考文献皆十分充实，富于启发性。作品涵盖的领域广泛，而且论述极具深度。——麦克尔·莫里亚蒂(Micheal Moriarty)，伦敦大学玛丽女王学院
通过详尽地展现《随笔集》的政治与历史背景，冯塔纳使我们能够更容易地理解蒙田，理解他那超越了他所处时代和立场的政治哲学与他对于那个时代和立场不得不表达的话语之间的关系。——安·哈特尔（Ann Hartle），《政治学评论》
作者简介
边凯玛里亚·冯塔纳，瑞士洛桑大学政治历史学教授，著有《商业社会政治学的再思考》（ Rethinking the Politics of Commercial Society ）和《本杰明·贡斯当和大革命之后的思想》( Benjamin Constant and the Post-Revolutionary Mind )。
译者简介
陈咏熙：香港大学法律系公法方向博士研究生，获得巴黎第一大学（Panthéon-Sorbonne）“欧洲法”研究生文凭（DU 3 ème Cycle）。
陈莉：曾获得巴黎四大（Paris IV-la Sorbonne)世界近现代史高级硕士（DEA）学位，现为中山大学历史系博士研究生，广州美术学院教师。
中文版序
当我听到自己的《蒙田的政治学》一书要在中国翻译出版时，脑海里蹦出的第一个念头是如果蒙田知道了这个消息，他该有多高兴。蒙田对其他文化与文明所具有的那种强烈的好奇心，是其作品最独特的地方之一。在那个时代众多卓越的法国作家当中——包括稍后的孟德斯鸠和伏尔泰——蒙田是头一个真正为中国倾倒的人，尽管和绝大部分有教养的同代人一样，蒙田实际上对这个遥远而奇异的帝国所知甚少。基于他所能读到的耶稣会传教士的粗略记载，蒙田在心目中树立了中国的理想形象——这是一个与欧洲的社会准则截然不同的文明，它为人们提供了一个社会高度发展、秩序井然的极好例子，而这个形象在法国的启蒙主义作品中成了一种强有力的象征，一份反对一切欧洲中心主义观念的不朽的控诉书。
中国的公众对蒙田的《随笔集》已经十分熟悉了，早在1830年代，《随笔集》的部分内容就被翻译成汉语，其后又出版过数个译本，而无删节的全译本也在1996年问世。然而，无论是在欧洲还是在中国，《随笔集》的读者当中对蒙田的政治思想十分了解的人寥寥无几，也很少有人清楚，在16世纪下半叶、法国那场天主教徒与新教徒手足相残的战争所带来的艰难岁月里，蒙田进行了哪些政治活动。我的书试图至少部分地填补这个缺憾，它表明，蒙田从既可怕又令人困惑的政治环境中所得到的经验是他创作《随笔集》的源泉——至少与他所阅读的古典史学和古典哲学著作相比，这种经验是同等重要的源泉。
的确，只有当我们认识到蒙田的文学抱负与他对自身所在社会的责任感之间的紧张关系，认识到他对静心治学的热爱和他对内战暴行、宗教迫害和社会不公的激烈情感反应之间的紧张关系时，我们才能完整地理解他的作品的含义。在某种程度上，《随笔集》本身就是一部关于人与人之间意外相遇的编年史，记录着农夫与国王、邻人与陌生人、盗贼与显贵、士兵与圣徒、历史名人与无名之卒，他们充塞于书中，是作者那个丰富多彩的关系型世界的见证者。
在基督教欧洲的传统中，《随笔集》可能是第一部毫不妥协地捍卫诸如个人自主、信仰自由与宗教宽容等现代自由主义价值观的重要作品。但蒙田与某些现代的自由主义思想家不同，他不认为自由是一项脱离于真实的社会和历史背景的抽象原则，更不认为自由是一项永恒的权利。尽管蒙田对人的想象的非凡能力甚为敏感，但他也清楚，我们所想、所做的一切都错综复杂地反映着我们身边的人：首要的是我们的家人、朋友和邻居，但也包括完全陌生的人们，并最终反映了整个人类。他在作品中从未把个体的抱负与它的后果割裂开来，而是向读者展示，同一种出自天性的冲动和期望如何会在一些情况下导致不公与压迫，而在别的情况下能带来团结与同情。因此在他看来，需要捍卫的不是抽象的价值观和理念，而是真实的人们，在尘世中处处面临暴力、奴役和残酷行径威胁的有血有肉的人。
蒙田的世故和谨慎使他成为了一位既不自负也不武断的政治思想家，他对人类所处的绝大部分困境的复杂性有深刻的认识，不会为这些困境提供任何现成的、意识形态上的解决方案。正是由于这个原因，与许多起初更具影响力、更富魅力的作品相比，《随笔集》更经久不衰。这些随笔跨越时空，仍在和我们娓娓而谈，它们不会拖着权威的腔调，而是用一种鲜活的、特立独行的批判声音打动着我们。
借助这个机会，我要感谢北京大学出版社收录和出版了拙著的中文版，也要感谢拙著的译者陈咏熙先生和陈莉女士，他们为这项困难的工作付出了耐心和辛劳。
边凯玛里亚·冯塔纳
2009年6月于洛桑
文章版权归原作者所有。
