关于父/母原型的两首解释诗
关于父/母原型的两首解释诗
1
基督在复活后遇见彼得
彼得老了
基督死而复生，返老还童，正值青春
他把自己最年长的门徒紧紧抱入怀中
年轻时你
穿自己喜欢的衣服去自己想去的地方
现在老了
你将像孩子一样伸出手
被穿上别人想让你穿的衣服
被带去别人想让你去的地方……
彼得抱着耶稣
哭了很久
像个孩子
2
圣母玛利亚发现基督死了
要让她来收拾残局
之后他用那场壮观的表演：
复活
让世界和时代倾倒
这不是第一次她被独自抛下了：
在橄榄山脚他告诉她
“女人，你对我来说是什么”
在复活时他告诉另一个玛利亚：
别碰我
（女人变成了凤仙花）
但十五岁时玛利亚感到子宫震动
她为生下上帝之子而受世界责备
那时她一定觉得自己是那样地孤独
那样地孤独那样地害怕
Hoshang Merchant/诗 Liqiu/译
“Two explanatory poems about Father / Mother Archetypes”, https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/150266/two-explanatory-poems-about-father-mother-archetypes。译文仅供个人学习交流使用，请勿做其他用途。
文章版权归原作者所有。
