我对自然的爱
我对自然的爱 ——
我对自然的爱
法蒂玛·阿斯加尔
这些茂草毁了我的金色
水晶指甲&我知道有东西死
在了我的窗下。我是
听着老鼠在地板上跑的声音
闻着陷阱里的尸体像菌株一样长出的
气味长大的。在城市里
我仅剩的屁股
总露在外面，只能吹对街道做
玛丽莲·梦露的动作带起的风。
我向自己保证，在这里，在这自然中，
我要脱个精光，可第一天
我就发现我亲爱的生活的臂毛上粘了一个
蜱子&决定不我才不要对这些元素
露出我的屄。我对自然的
爱就如同我对大多数事物的爱：
轻浮&只是理论上的。虫子太多了
&我要离婚。
我对过去的爱也如同我对大多数
事物的爱。只有在离开的时候
才有感觉。上周，在我来这之前
我舅舅开车载我从我们的城市
到郊区&在车里唱
“Project Chick”。停车后
他让我脱掉鞋子
&我们在那里，沉默地，光着脚
绕着湖，避着
鹅粪走。
他走在前面&我跟在后面
我们的手都紧扣身后。
他说：
你还是我女儿的时候
那是我生命中最幸福的日子
我希望你回家。
还是别了吧，那样我才会一直爱。
我的金指甲是假的。地板
负载着死。我赤裸的脚边都是鹅屎。
（王立秋 译）
Fatimah Asghar, “My Love for Nature”.
“Project Chick”是Cash Money Millionaires在2000年发布的歌。
译文仅供学习交流。
文章版权归原作者所有。
