萨帕塔：战后无风景
萨帕塔：战后无风景 ——
战后无风景
萨帕塔第六届委员会
墨西哥
2022年，3月2日
致那些签署了生命宣言的人：
致墨西哥国内外支持第六届委员会的人(the sixth, sexta)：
同志们，兄弟姐妹们：
以下是我们关于在被称为欧洲的地区正在发生的事情的说法和想法：
第一：俄军是侵略者。双方都有大资本的利益参与。俄罗斯和乌克兰人们（也许，不久之后，还要加上远近其他地区的人民）因为一些人的疯狂的妄想和另一些人狡诈的经济算计而受苦。身为萨帕塔主义者，我们不支持任何一个国家，相反，我们支持那些为生命而斗争，反抗系统的人。
在差不多十九年前，以美军为首的多国联军入侵伊拉克期间，世界各地都爆发了反对那场战争的抗议。没有一个头脑清醒的人会认为，反对入侵就意味着支持萨达姆·侯赛因。今天的情况也类似，虽然不完全一样。我们既不支持泽连斯基，也不支持普京。我们对战争说不！
第二：不同政府出于没有任何人本主义考虑的经济算计而站在这边或那边。对这些政府及其“理论家”来说，有好的和坏的干涉、入侵和破坏行动。它们的盟友搞的就是好的，它们的对手做的就是坏的。为普京用来为侵略乌克兰罪行正名的论证叫好的人，会在同样的论证被用来支持其他不符合大资本喜好的侵略的时候哀声连连。
同样的借口也会被用来入侵其他地区：为了将其从“新纳粹的暴政”下拯救出来，或是为了消灭邻近的“贩毒国家”。因此，它们会重复普京的话：“我们要去-纳粹化”（或其他类似的说法），我们有充分的“理由”认为“人民处在危险之中”。因此，就像我们在俄罗斯的同志说的那样，“在俄罗斯的炸弹、导弹和子弹飞向乌克兰人的时候，没人会问他们的政见如何或他们说什么语言”。唯一的区别是他们的“国籍”在这边还是那边。
第三：大资本及其“西方”政府作壁上观，放任甚至促使局势恶化。入侵一开始，它们就迫不及待地看乌克兰会不会抵抗，算计它们能从每一种可能的结果中得到什么。现在，由于乌克兰展开了抵抗，它们又急切地扩大“援助”并期待日后得到相应的回报。普京不是唯一一个为乌克兰的抵抗而感到惊讶的人。
这场战争的赢家是大武器制造商和大资本，它们看到了征服、摧毁和重建领土——也即，为商品、为消费者、为人们创造新市场——的机会。
第四：与依赖战争双方在媒体和社交媒体上散布的所谓的“新闻”，或突然冒出来的那些成堆的地区专家和那些怀念华约和北约的人的“分析”相反，我们决定去找、去问那些和我们一样，坚持为乌克兰和俄罗斯的生命而斗争的人。
在数次尝试后，第六届萨帕塔委员会成功地与我们在被称作俄罗斯和乌克兰的地区抵抗和造反的亲友建立了联系。
第五：简而言之，我们同样高举自由至上大旗的亲友们在坚持：有人在乌克兰顿巴斯抵抗，有人在俄罗斯的街上和田地里造反，有人在俄罗斯因为抗议战争而被逮捕和毒打，有人在乌克兰被俄军杀害。
他们，他们和我们都一致对战争说不，也一致拒绝和压迫自己人民的政府“站在一起”。
在战争双方的动荡和混乱中，他们依然信念坚定：他们为自由而战，他们否认边界及其民族国家，他们面对的压迫除国旗的颜色外没什么不同。
我们有义务尽我们所能地支持他们。就算来自远方的一句话、一张图片、一首曲子、一支舞、一个举起的拳头或一个拥抱，也能提供振奋人心的支持。
抵抗就是坚持，抵抗就是胜利。我们应该支持这些正在抵抗，即正在为生命而战的亲友。这是我们对彼此的义务。
第六：因此，我们号召国内和国际上支持第六届委员会的人，那些还没有抗议的人起来抗议，根据自己的日程和所在的地区，以自己的方式反对战争，支持在自己的土地上为一个自由的世界而斗争的乌克兰和俄罗斯人民。
此外，我们呼吁对乌克兰的抵抗给予经济上的支持，他们将在适当的时候和我们分享他们的账号。
萨帕塔民族解放军第六届委员会也为那些在俄罗斯和乌克兰抵抗战争的人提供了微薄的帮助。我们已经联系我们在SLUMIL K´AJXEMK´OP[1]的亲友，为那些在乌克兰抵抗的人创立了一个共享的支持基金。
我们真诚地呼吁其他人也呼吁和要求：俄军滚出乌克兰！
[1] 见萨帕塔民族解放军在欧洲的残部：
https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/20/421st-squadron/
*
战争必须现在就停止。如果战争持续下去并如预期的那样升级，那么，将无人来述说战后的风景。
来自
墨西哥东南山区
起义军副司令莫伊塞斯 副司令马科斯
萨帕塔民族解放军第六届委员会
2022年3月
❖
译文原发布于“海螺Caracoles”:https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDEyNDQ4OQ==&mid=2657459777&idx=1&sn=584fb14757467714da2f5ebe2244fc05&chksm=bd1db9e78a6a30f146e47d1d3d8d21409d6a102b6011c1708d3e41ddef72b1454abebab5440f#rd
文章版权归原作者所有。
