法伊斯写给阿丽丝的一封信

2022-05-29 作者: 王立秋

Matters

原文 #Matters 的其它文章

法伊斯写给阿丽丝的一封信 ——

以下内容译自https://youtu.be/Nrs9dUNteuQ，译文仅供学习交流，请勿做其他用途。

更多的资料参见https://agamya.wordpress.com/2015/02/15/aaj-bazaar-me-pa-ba-jola-chalo/。

强烈推荐法伊斯本人的朗诵https://www.youtube.com/watch?v=T8ccyGF-EDU。信中的诗也是转译自这个视频的字幕。关于Aaj Bazaar Me Pa Ba Jola Chalo 也参见https://swatisani.net/asad/aaj-baazar-mein-paa-ba-jaulan-chalo/。

你们中的一些人很可能不知道，法伊斯给阿丽丝的信都是用英语写的。他用“小鬼脸”来称呼自己的孩子，并用“亲爱的阿丽丝”、“我的心肝”、“亲爱的妻子”来称呼阿丽丝。

我的心肝，

你在信中听起来如此地不开心，以至于我非常担心，并决定晚几天再动笔，以免给你寄回一封同样悲伤的信。对不起，这听起来有些铁石心肠，人的心有时会……但这绝非我的本意，而我的心远比我表现得更软。当我硬起心肠，真主啊，它就会疼得厉害……我知道这心痛和泪水不是自我放纵，不是应该批评的失态，更不是过错，事实上，在像我们这样的处境下，它们是必要的，完全压抑它们，会带来绝对没有必要的，无法容忍的伤害，况且，那样的行为是虚假的、不真诚的，因此也是错误的、不道德的。不，我最亲爱的，你要是认为我会向你要求那样非人的坚忍，那你就大错特错了，我甚至都不要求自己去做那样的忍耐。让我时常感到恐惧和忧虑的并不是这个，我相信，人可以悲伤，只要不被心中痛苦的风暴淹没，还能心怀希望地向前看向未来，保持对生命的信仰就够了。一旦你任由痛苦把自己淹没，你就迷失了方向，而一旦你任由自己陷入迷惘，要找回心中的平衡也会变得越来越难。危险就在于此：在波浪汹涌咆哮，风暴看起来黑暗而没有尽头，身体麻木而冰冷，坚持也像是一种折磨时，放弃的诱惑。可我们必须坚持，不只为了自己的安全，也为了我们珍视、喜爱和视为神圣的一切。所以，不要吝惜自己的眼泪，我的爱，别气馁，因为有一天，风暴会过去，乌云会散去，太阳会照耀大地，也许不是明天，也许还要很久，但那天一定会来——

流泪的眼，痛苦的灵魂不够

被举报还藏有爱也不够

今天，让我们带着镣铐去巴扎

甩开手，陶醉地，迈着舞步走

带着头上的灰，衣袖上的血走

去我们的爱人生活的城市

每个人都在看，城市的统治者，普罗大众

苦恼的清晨，漫无目的的白天

举报的箭，辱骂的石头

除了我们还有谁是它们的密友？

如今我们爱人的城市中还有谁是纯洁的？

如今还有谁值得刽子手动手？