冯象：《圣诗撷英》参考书目
本书译诗和引文所据原文的底本，跟拙译五卷圣书《摩西五经》《智慧书》《新约》《先知书》《历史书》（2006, 2008, 2010, 2020, 2021）相同：希伯来语《圣经》用德国斯图加特版Kittel-Kahle-Elliger-Rudolph传统本第五版（Biblia hebraica stuttgartensia, 1997，简称BHS），希腊语《新约》则取斯图加特版Nestle-Aland汇校本第二十七版（Novum testamentum graece, 1993，简称NTG），皆西方学界公认的权威。释义、串解、断句及风格研究，BHS、NTG脚注所载异文异读之外，主要参考了六种经典西文译本，即希腊语七十士本、拉丁语通行本、德语路德本、法语圣城本、英语钦定本和犹太社本。 以下罗列书中提及或引用的文献，并一些相关的圣经学研究。排序按著/编者姓氏中译名的汉语拼音和四声笔画。外国经典作家，译名已约定俗成的，不附西文原名，如：尼采。 A 阿斯兰（Reza Aslan）：《耶稣传》（Zealot: The Life and Times of Jesus of Nazareth），Random House, 2013。 艾尔曼（Bart Ehrman）：《造假：以上帝的名义写作》（Forged: Writing in the Name of God — Why the Bible’s Authors Are Not Who We Think They Are），HarperOne, 2011。 艾尔曼a：《耶稣成神之路》（How Jesus Became God: The Exaltation of a Jewish Preacher from Galilee），HarperOne, 2014。 奥特（Robert Alter）：《圣经诗艺》（The Art of Biblical Poetry），Basic Books, 1985。 B 巴兰丁（S.E. Balentine）：《隐匿之神》（The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament），牛津大学出版社，1983。 伯特（Robert Burt）：《旋风中》（In the Whirlwind: God and Humanity in Conflict），哈佛大学出版社，2012。 柏林（Adele Berlin）：《中世纪犹太人眼里的圣经诗歌》（Biblical Poetry Through Medieval Jewish Eyes），印地安那大学出版社，1991。 勃洛赫（Ernst...
The post 冯象：《圣诗撷英》参考书目 appeared first on 智识@IdeoBook™.
文章版权归原作者所有。
