贝托尔特·布莱希特:当做坏事像下雨

2022-12-01 作者: 黄灿然 原文 #智识 的其它文章

贝托尔特·布莱希特:当做坏事像下雨 ——

黄灿然 译 像一个人把一封要函送到下班后的接待处:接待处已关门了。 像一个人试图警告城市洪水就快来临,但讲另一种语言。他们不明白他。 像一个乞丐第五次敲一扇门,前四次都有人给他一点东西:第五次他肚子饿。 像一个人伤口血流如注,等待医生:伤口继续血流如注。 我们也是这样,前来报告有人对我们做了坏事。 最初报告我们的朋友被屠杀时,有人惊呼。然后是一百个人被屠杀。但是当一千个人被屠杀并且屠杀不会停止时,沉默便扩散开来。 当做坏事像下雨,没有人会叫声“停”! 当犯罪开始堆积起来,它们就变得看不见。当痛苦变得难以忍受,呼喊声便听不见。呼喊声也如同夏天的大雨。 1935 * 选自《致后代——布莱希特诗选》,黄灿然译,雅众文化/北京联合出版公司,2022年4月 * 黄灿然:不幸消息的通报者——布莱希特及其诗歌

文章版权归原作者所有。
二维码分享本站