发威马齐
发威马齐
开放者往往受益更多
上世纪 80 年代初，我还年轻，在大学读本科。与那个年代的年轻人一样，有着浓浓的「诗和远方」情愫，用今天略带调侃的话说，就是文青。「诗」当然不仅仅是诗，包括小说、散文、绘画、雕塑等等，一句话，就是文学艺术。一些重要的文学期刊，自然是期期必读。
忘记在哪本文学杂志，读到了王安忆的小说《流逝》，说的是上海一个资本家家中少妇「文革」中的故事。开篇第一段，有个词使我突感熟悉亲切：「隔壁房间里的自鸣钟『当当当』地打了四点，欧阳端丽在黑暗中睁开眼睛，再不敢睡了。被窝很暖和，哪怕只多呆一分钟也好，她拖延着时间。谁家的后门开了，又重重地碰上了司伯灵锁——『砰』……」这个「司伯灵锁」不期然使我想起，小时候父母也说「司伯灵锁」，更准确一些，他们说的是「司必灵」来着。但后来，渐渐就说「弹簧锁」了，「司伯灵锁」或「司必灵」，我早就忘却。虽说上大学才开始学英语，读到这里立即明白，这从小就知道的「司必灵」，原来就是英语弹簧「spring」的音译，「司必灵锁」就是「spring lock」，不禁会心一笑。我觉得，同是音译，「司必灵」有音有义，要比「司伯灵」好一些。从「司伯灵」或「司必灵」到「弹簧」，也就是译名逐渐汉化的过程。
从外国引进的与弹簧有关的，还有弹簧床，spring mattress、spring bed。这弹簧床，还另有一个诗意盎然且为越来越多的中国人使用的中文译名，「席梦思」。为何是「席梦思」而不是音译的「司伯灵床」「司必灵床」？大家都知道，「席梦思」指弹簧床，为一外来语。但在外语辞典中，却查不到。原来，「席梦思」本是美国专门生产钢、铜弹簧床及床上用品的 Simmons 公司的音译。该公司以前曾在上海设有办事处，初译为「雪门斯公司」，大约在上世纪 30 年代改译为席梦思公司。「席」「梦」都与床有关联，译得真是漂亮。生意兴隆再加译名佳绝，「席梦思」遂成中文弹簧床的代词。「席梦思」的移译，不知是哪位高明的妙手偶得，确使人感到妙不可言。可以与之媲美的，则是将 Coca-Cola 译为「可口可乐」。试想，如果译为「碳酸饮料」或「古柯叶饮料」，委实令人望而却步，不敢一啖。每见这类音义兼容的漂亮译法，总使人击节不已。
上世纪 80 年代，国门初开不久，对境外一切都感新鲜。那时香港还是英国统治，能去的人少而又少。曾读过一位专家的香港游记，说看到香港把停车叫泊车，甚是好奇。因为车不走曰「停」，船不行曰「泊」，他认为因为香港旧时水多船多，从「泊船」自然演化为「泊车」。其实，香港长期为英国殖民统治，各种外来语数不胜数，「泊车」系从英文「Parking」(停放) 音译而来，英文「Parking Lot 」(停车场) 自然也就译为「泊车场」。内地现在停车也称泊车，车位被称泊位。以「泊」代「停」源于英语，又经港澳传入大陆，这种词语交流史就是文化交流史。在文化交流中，开放者往往受益更多。
前些年读李鸿章奏函，读到一处有「发威马齐」四字，不解其意。仔细阅读上下文，马上明白，是英语「forward march」的音译。1862 年，李鸿章在曾国藩的助力下组建淮军，开始以西法治淮军。他的具体步骤是，以购买外国枪炮为先，虽然经费紧张，却不惜重金、想方设法，求购较为先进的武器。1862 年 6 月就组建了一支有百余支来复枪的洋枪队，随着淮军急剧扩张，到 1863 年 5 月竟有来复枪一万支以上，并有许多门能发射 26 磅炮弹的大炮。为了让官兵尽快学会操作先进武器，他还高薪聘请了一些外国军官到淮军教习，教演使用洋枪洋炮。除了用西方武器装备淮军，他还聘请外国军官按照西法操练军队。面对英国军官的英语口令，无人能懂，只能都按音译成中文，如「前进」就按英语「forward march」音译成「发威马齐」。虽然「发威马齐」有机械照搬之嫌，但以近代军法操练，其意义实不下于引进洋枪洋炮。先有这种音译军语，才有后来的汉化，或许这就是中国军语现代化的开端。
曾国藩冲破守旧派的阻力，他的湘军最先引进西方近代化武器，而李鸿章则更加开放，淮军不仅引进近代化武器，还学习西方军队，开始以近代军事训练法练兵。淮军源自湘军，本来是以湘军为师，但不久就以洋人掌管的「常胜军」为师，学习现代军事操练和战法，在近代兵器装备和近代军事训练方面迅速超过湘军。所以，近人王闿运在《湘军志》中说：「淮军本仿湘军以兴，未一年尽改旧制，更仿夷军，后之湘军又更效之。」在中国军队近代化的道路上，脱胎于湘军的淮军最终超过湘军，这其中当然有多种因素，但比湘军开放、「更仿夷军」、更「发威马齐」，不能不说也是重要原因之一。
文章版权归原作者所有。
