从亲密战友到侄女和名记,三本新书揭秘特朗普家庭秘辛

2020-06-20 作者: 曾梦龙 原文 #燕京书评 的其它文章

燕京书评

从亲密战友到侄女和名记,三本新书揭秘特朗普家庭秘辛

颇具反讽意味的是,几乎不读书的特朗普却是这些年面临各种冲击的图书业的一大吉祥物。

2020年是美国总统大选年,但对寻求连任的特朗普是个多事之秋。从新冠肺炎疫情到弗洛伊德事件,他的诸多言论和做法饱受争议。最近,三本有关特朗普一家的畅销新书再次把公众焦点对准这位总统及其家庭。

这三本书分别是美国前国家安全顾问约翰·R·博尔顿(John R. Bolton)的《事发之室》( The Room Where It Happened )、特朗普侄女玛丽·特朗普(Mary Trump)的《太多,永远不够》( Too Much and Never Enough )和《华盛顿邮报》记者玛丽·乔丹(Mary Jordan)写特朗普夫人梅拉尼娅·特朗普的传记《她的交易艺术》( The Art of Her Deal )。

其中,《事发之室》和《太多,永远不够》都未出版,但已经分列美国亚马逊图书畅销榜的第一和第四,第二和第三则是关于种族主义的《白人的脆弱性: 为什么白人谈论种族主义如此困难》( White Fragility: Why It's So Hard for White People to Talk About Racism )和《如何成为一名反种族主义者》( How To Be An Antiracist )。

司法部欲阻止《事发之室》出版,但法官说“马似乎已经出了谷仓”

据《华尔街日报》,博尔顿在新书中称,特朗普的决策一贯将获得连任及其家族利益置于国家利益之上。在特朗普的白宫里,“妨碍司法公正是一种生活方式”。

博尔顿谴责特朗普倾向于为“他喜欢的专制者提供个人支持”的做法,并尖锐描述他为这位总统效力的17个月里的工作经历,称特朗普“无知得惊人”,会轻易地为威权领导人所影响,并且常常成为其顾问的嘲讽对象。

《事发之室》正式出版日期是6月23日,但美国司法部于当地时间17日晚对博尔顿提起诉讼,要求法庭发布临时限制令和禁制令,阻止该书出版并禁止出版商传播。

一位知情人士向《华尔街日报》透露,美国司法部在调查博尔顿的行为是否构成犯罪,但司法部对此不予置评。该部在本周二的诉讼中称,博尔顿在与他人分享手稿时向未获授权的人提供机密信息。

《事发之室》出版商西蒙与舒斯特(Simon & Schuster)在一份声明中表示:“政府今晚提交的法庭申请是一次可笑的政治操弄,毫无用处。”

民主党人此前曾批评博尔顿没有在弹劾调查期间自愿作证,并于周三再次抱怨这一问题。众议院情报委员会主席、加州民主党人希夫(Adam Schiff)指出,博尔顿的一些助手当初选择作证。“当博尔顿被要求作证时,他拒绝了,并称如果他被传唤,他就会起诉。然而,他却把作证内容留着用来写一本书。博尔顿或许是个作家,但他不是个爱国者。”希夫在推特上写道。

拜登周三表示,该书所描述总统的行为可耻,称:“如果这些描述的内容属实,不仅在道义上令人反感,而且违背特朗普对美国人民所担负的保护美国利益和捍卫我们价值观的神圣职责。”

《华盛顿邮报》的一篇评论称,博尔顿曾与政府签署保密协议,同意将其任何新书草稿在出版前提交白宫审查,以便确保内容不包括机密信息。博尔顿去年12月30日提交书稿,负责预出版审查的官员奈特(Ellen Knight)花了近4个月逐句审查500页的手稿4次,确保删除任何机密。今年4月27日,奈特完成审查程序,并认定最终修订版的手稿不含机密。

这件事最大的问题是美国政府正寻求“言论事前限制”手段,欲事先审查出版物内容,但联邦最高法院在1971年“五角大楼文件案”的判决中裁定,“言论事前限制”违反宪法第一修正案中言论自由和新闻自由条款。因此,博尔顿这本书应该能顺利出版。

据CNN,在当地时间周五结束的法庭听证会上,华盛顿特区地方法院法官罗伊斯·兰伯斯(Royce Lamberth)怀疑他能否阻止博尔顿即将出版的书。

"就像我们在德克萨斯州常说的那样,马似乎已经出了谷仓,我很难对全国各地那些书做什么。"兰伯斯说。

最终,在近两个小时的听证会上,兰伯斯表示将等待审查司法部的更多细节后再做决定。而在下周二正式出版前,很有可能兰伯斯都没有做出法庭判决。

对于博尔顿书中说法,特朗普极力否认。他对《华尔街日报》说:“他是个骗子,白宫每个人都讨厌博尔顿。我唯一喜欢的有关博尔顿的事情是每个人都认为他很疯狂。当你与他一起走进房间时,你就会处在很好的谈判位置,因为他们觉得,如果博尔顿在,你就会开战。”

《纽约时报》首席白宫记者彼得·贝克(Peter Baker)称,博尔顿是一个复杂的争议性人物。他曾供职于罗纳德·里根、乔治·布什和乔治·W·布什政府,后来升任联合国大使,一直是华盛顿强硬外交政策的最积极倡导者之一,也是伊拉克战争的支持者,他曾支持针对朝鲜和伊朗等国家的潜在军事行动。

和雷克斯·W·蒂勒森以及其他为特朗普工作的官员一样,2018年同意担任总统的第三位国家安全顾问的博尔顿以为自己可以应付特朗普,认为他对风险和局限是有认识的。博尔顿称呼蒂勒森和前国防部长吉姆·马蒂斯为所谓的成年人轴心——他们试图尽量将总统任期间做出的损害减至最小。与他们不同,博尔顿试图用他在白宫的17个月来实现对他重要的政策目标,例如将美国从许多他认为有缺陷的国际协议中撤出,包括《伊朗核协议》《中程导弹条约》等。

博尔顿认为,特朗普在外交上与朝鲜的金正恩和俄罗斯总统普京等人眉来眼去不明智,甚至是“愚蠢的”,任期中,他花了很多时间试图阻止总统做出在他看来不良的交易。最终,他们在伊朗、朝鲜、乌克兰以及与阿富汗塔利班的和平协议上发生冲突,并于去年9月辞职——在特朗普口中则是被解雇。

博尔顿,来自:维基百科

博尔顿称新书是2020年大选前向保守派发出的警告

在法庭正式判决结果宣布之前,《华尔街日报》《纽约时报》等媒体已提前获得该书内容,并刊发书摘和要点。

据《纽约时报》,尽管由记者、低阶前助手甚至一位匿名高级官员撰写的其他书籍都透露了关于特朗普白宫的很多细节,但博尔顿的这本书是首次有如此高层的官员——参与重大外交政策事件且拥有资深保守党人身份——做出重大披露。它是一幅讽刺的人物画像,描绘一个对世界的基本事实一无所知的总统,他容易听信专制领导人为了操控他而说出的赤裸裸奉承,经常制造虚假陈述、口出狂言、做出仓促、令助手疲于应付或补救决定。

例如,博尔顿写道,特朗普似乎并不知道英国是一个核大国,并问芬兰是不是俄罗斯的一部分。他在美国从北约撤出一事的态度比外界所知还要激进许多。甚至那些自称坚定忠诚的高级顾问也在背地里嘲笑他。该书称,在特朗普于2018年与朝鲜领导人会晤期间,国务卿蓬佩奥递给博尔顿一张便条,贬低总统说:“他简直是胡说八道。”

博尔顿写道,一个月后,蓬佩奥贬损总统的朝鲜外交政策,宣称它“成功的可能性为零”。向总统作情报汇报简直浪费时间,“因为简报会大部分时间都在听特朗普说,而不是特朗普听汇报”。特朗普喜欢让手下互斗,有一次他告诉博尔顿,前国务卿蒂勒森曾经以带有性歧视的污言秽语指代时任联合国大使尼基·R·哈利——博尔顿似乎对此断言表示怀疑,但他觉得,总统会做这样的事倒是很能说明点什么。

特朗普说了太多错误或虚假信息,以至于博尔顿在书中经常要在引述总统的一番话后加上“(与事实相反)”之类的短语。同时,特朗普在该书的叙述中没有治理哲学或外交政策的总体理念,而是靠一系列直觉驱动的本能,有时与博尔顿同调,但在其他时候,他认为危险而鲁莽。

“他的想法就像是一个个点组成的群岛(就像一宗宗房地产交易),把明确或制定政策的任务留给我们。这样做既有优点也有缺点”,博尔顿写道。

据《华尔街日报》,博尔顿呼应之前针对特朗普弹劾审判的核心指控,他写道,特朗普多次下令白宫官员扣留对乌克兰的军事援助,作为对2016年大选期间美国所认为的乌方轻慢之举的惩罚,并将此作为他施压乌克兰调查拜登的一个筹码。博尔顿称,乌克兰是一个幻想目标,基于的是特朗普私人律师朱利安尼抛出的阴谋论。

书中引用特朗普在2019年5月一次白宫会议上的讲话:“乌克兰想扳倒我。我没有兴趣帮助他们。”特朗普和一些共和党盟友提出一个毫无根据的理论,即是乌克兰而不是俄罗斯干涉2016年的选举,并指一个遭黑客攻击的民主党全国委员会(DNC)的计算机服务器最终落在乌克兰手上。

“我想要那个DNC服务器”,特朗普说。

博尔顿形容白宫西翼的氛围很混乱,包括国务卿蓬佩奥和他本人在内的高级官员曾多次考虑辞职。他与蓬佩奥和国防部长埃斯珀讨论如何说服这位总统放行对乌克兰的援助。

“我们当时或许应直接面对特朗普,试着反驳朱利安尼的理论,并论证利用美国政府部门谋取个人政治利益是不被允许的。如果这样做了,我们几乎肯定会失败。”

这位前顾问为自己不参与众议院弹劾调查的决定辩护,并表示如果民主党领导人将调查范围扩大到乌克兰事件之外,或许会有更大可能性说服共和党人,让他们相信这位总统犯下“严重罪行和轻罪”。

共和党领导的参议院在2月份宣告众议院通过的针对特朗普的两项弹劾条款无效,投票情况基本按照政党划分。

即便是对于一个时不时会被人写书曝料的政府来说,这本名为《事发之室》的书也非同寻常,是由现任总统自己的前高级顾问之一对总统发出的指责,正如博尔顿所说,这是在2020年大选前向保守派发出的警告。

从侄女和夫人视角理解特朗普家庭

除了《事发之室》,特朗普的侄女、已故哥哥小弗雷德·特朗普(Fred Trump Jr)的女儿玛丽·特朗普将于今年8月出版的新书《太多,永远不够》也引发不少关注。

据《卫报》和《每日野兽》,新书将讲述玛丽如何成为《纽约时报》普利策奖得主对特朗普1990年代“可疑税收计划”调查的主要消息来源,分享有关特朗普“令人痛心和肮脏的”故事,包括玛丽和特朗普的妹妹、退休联邦法官玛丽安·特朗普·巴里(Maryanne Trump Barry)之间的对话,后者在对话中分享关于她哥哥“私密和破坏性的想法”。

1981年,玛丽的父亲在经历与酗酒的长期斗争后,因心脏病发作去世。玛丽在书中指责祖父老弗雷德和特朗普共同“促成他的死亡,并在他酒瘾的关键阶段忽视了他”。特朗普过去曾说,他很后悔给弟弟施加压力,让他经营家族企业。

小弗雷德的孩子们在2000年曾向法院提起诉讼,对老弗雷德的遗嘱提出质疑,称该遗嘱是特朗普和他的兄弟姐妹“通过欺诈和不当影响取得”。

玛丽很少公开发言,但在20年前特朗普家族为老弗雷德遗嘱在法庭上打官司时,她对《纽约每日新闻》说:“鉴于这个家族的情况,说这官司与钱无关是不可能的。但对我和我的兄弟来说,更多的是希望我们的父亲(小弗雷德)能够得到认可。”

玛丽·特朗普,来自:领英

相比《事发之室》和《太多,永远不够》,也许因为看起来料不够劲爆,《华盛顿邮报》记者玛丽·乔丹写特朗普夫人梅拉尼娅·特朗普的传记《她的交易艺术》没有前两者畅销。

据《纽约时报》,玛丽·乔丹在新书中称,特朗普和梅拉尼娅于1998年在曼哈顿相识,7年后结婚。当时他搞房地产,而她容貌出众。梅拉尼娅之所以能吸引特朗普转瞬即逝的兴趣,靠的是善于学习他的著作。

目前,近20本出版的书署上特朗普的名字。1997年,在与凯特·博纳合著的《东山再起的艺术》( The Art of The Comeback )一书中,特朗普在谈到女性时说:“有维护费用很高的女人,有维护费用很低的女人,我想要不需要维护费用的女人。”

梅拉尼娅把这句话记了下来。她就像一个斯芬克斯,只是用橡皮擦代替尾巴。她人生各个阶段都没有保留下来的朋友,无论是在前南斯拉夫度过的童年,还是在米兰、巴黎和纽约当模特的岁月。她的婚礼上没有伴娘。对于自己的过去,她不愿详谈,时刻准备拍照,以至于一位朋友告诉乔丹:“我都不知道她会不会去洗手间。”

书评家德怀特·加纳(Dwight Garner)认为,《她交易的艺术》虽然报道翔实,但似乎难免有失偏颇。特朗普世界那些坚定支持者被过多引用,比如科里·莱万多夫斯基说 “她有着惊人的政治直觉”,不那么谄媚的评论则大多来自匿名信源。不过,乔丹已经尽量深挖,带来关于这位非传统的第一夫人的新信息。

乔丹称,梅拉尼娅在2016年竞选期间正在重新谈判婚前协议,而她丈夫在《走进好莱坞》节目中的丑闻几乎肯定给了她筹码。梅拉尼娅和两人的儿子巴伦迟迟没有搬进白宫正是因为这些谈判,而不是为了让巴伦留在曼哈顿上学。

至于梅拉尼娅和伊万卡·特朗普关系紧张的传言,有人无意中听到梅拉尼娅用“公主”称呼伊万卡,而伊万卡更年轻时称梅拉尼娅“画像”,因为梅拉尼娅像一幅画一样,从不说话。

梅拉尼娅强烈执著于自己的斯洛文尼亚血统。她的大部分时间都是和巴伦以及父母在一起。巴伦会说斯洛文尼亚语,和母亲一样,也是双重国籍。关于梅拉尼娅的签证和公民身份问题,以及她是怎样在丈夫抨击“连锁移民”的同时,把父母和姐姐弄到美国,不得而知。

乔丹觉得,梅拉尼娅不能忍受被认为脆弱。她鼓励特朗普竞选总统,不是一片被卷入风暴的浮萍。在某些问题上,她一直是他有影响力的顾问,例如选择彭斯作为竞选伙伴。她鼓励特朗普放弃“零容忍”政策,该政策使许多儿童在墨西哥边境与父母分离。她也有不委婉的时候,与丈夫一起质疑奥巴马的出生地,谴责那些指责丈夫性骚扰甚至更糟行为妇女的诚信。

关于梅拉尼娅是否接受整容手术,以前她在纽约的一位室友说,梅拉尼娅1997年圣诞节前往欧洲旅行回来后,看上去更加丰盈。这位前室友还告诉乔丹,在特朗普进入梅拉尼娅的生活以前,她喜欢看《老友记》,每天吃七种果蔬,不喝酒,并且走路时脚上负重以保持身材。

乔丹确认梅拉尼娅和她的丈夫分房睡觉。他喜欢深色墙壁和地毯,而她喜欢浅色。他们似乎很少互动。特朗普似乎大部分时间都住在白宫,梅拉尼娅与她的父母和儿子选择流落在外。许多时候,她的新闻办公室都不会透露她在哪里。

“也许他们很幸福。或者,也许每个人彼此之间都拥有太多机密,以致于他们像史密斯夫妇——布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉饰演的已婚刺客——一样生活,两个人分别都在等待开枪的机会”,加纳写道。

图书业的特朗普效应

某种意义上,《事发之室》《太多,永远不够》《她的交易艺术》再次表明图书业里的特朗普效应,催生一波畅销书。

所谓图书业的特朗普效应,分两个阶段,即特朗普当选总统前后。当选前,他是个富有房地产商,以写成功学畅销书籍出名,如《像亿万富翁一样思考》( Think Like a Billionaire )、《在商业和生活中大展拳脚》( Think Big and Kick Ass in Business and Life )、《特朗普永不放弃》( Trump Never Give Up )、《为什么我们希望你成为富翁?》( Why We Want You to Be Rich )等。

其中,《特朗普:交易的艺术》( Trump: The Art of the Deal )是其最有名的作品,销量过百万册。但是,2017年9月,这本书的另一作者托尼·施瓦茨称,虽然《特朗普:交易的艺术》名义上是他和特朗普合著,但其实全部由他所写。无独有偶,曾写过特朗普传记的美国作家蒂姆·奥布莱恩(Tim O'brien)在推特上称:“总统特朗普没有写过一本书,全是由他人代笔。”

当选总统后,一系列爆料性质的图书产生特朗普效应,比如爆出“水门事件”的《华盛顿邮报》记者鲍勃·伍德沃德(Bob Woodward)的《恐惧:特朗普在白宫》( Fear:Trump in the White House )首周销量超过100万册;记者迈克尔·沃尔夫的《火与怒:特朗普白宫内幕》(F ire and Fury: Inside the Trump White House )销量也过百万册;前 FBI 局长詹姆斯·科米(James Comey) 写的《至高忠诚:真相,谎言,领袖》( A Higher Loyalty :Truth, Lies, and Leadership )首周销量超过60万册。

但是,特朗普对上述出版物里许多内容的真实性都予以否认,就像这次也没有例外。

关于图书业的特朗普效应,美国市场调查机构NPD商业发展执行总监麦克莱恩(Kristen McLean)称:“文化思潮正在发生变化,这体现在图书销量增长上。人们想要了解现在正在发生的事情。”

纽约皇后区Astoria书店的老板比奇(Lexi Beach)认为,2016年特朗普当选总统改变许多事,读者对有关激进主义和政治参与的书籍需求更大;另一家书店老板翁诺拉提(Christine Onorati)则称,读者最近对书名与历史相关的书兴趣增加,尤其与二战以及另一位丑闻缠身的尼克松总统有关的书。“人们真的想了解我们是如何走到这一步,他们正在用新视角观察历史,过去和现在的联系更加紧密”,她说。

不过,颇具反讽意味的是,几乎不读书的特朗普却是这些年面临各种冲击的图书业的一大吉祥物。

题图为特朗普一家,来自:维基百科


文章版权归原作者所有。
二维码分享本站