如何将字幕添加到您的 YouTube 视频中 - iYouPort
如何将字幕添加到您的 YouTube 视频中
- 这里是用于创建、下载字幕以及为视频添加字幕的教程。给活动家的宣传使用
基本上有两种方法可以在您的视频中显示字幕。
一种方法是使用一个单独的文本文件（如SRT文件），与你的视频一起 “播放”。这种 “软字幕” 也称“外挂字幕” 的方法可以让用户自主打开/关闭字幕，或者在 YouTube 等播放器上为同一视频选择多个字幕。
另一种方法是将字幕永久写入或 “录入” 到视频本身。这种 “硬字幕” 的方法很有用，当您希望您的字幕是不可更改的和始终显示的时，无论您在哪里上传或使用它。
witness 介绍了这件事可以怎么做《 How to Burn Subtitles into Your YouTube Videos 》。
如何使用免费易用的小工具创建字幕
1、创建字幕
要为 YouTube 视频创建字幕，有一个用户友好的界面是很有帮助的。这里推荐一个由 “参与式文化基金会” 开发的免费在线字幕平台，名为 Amara 。
来自 Amara 的 一系列短短1分钟的视频 演示了如何使用该平台。
完成后，将字幕从 Amara 导出为SRT文件。
2、下载视频
您将在离线状态下创建硬字幕视频，因此您需要使用离线视频文件或下载视频。
如果你登录了视频的 YouTube 账户，你可以从 Studio 仪表板上下载。
如果您没有登录该视频的 YouTube 账号，可以使用免费的 4K Video Downloader 或 YouTube-DL （开源）等工具下载您的视频。
对于 YouTube-DL，下载视频的基本命令如下所示：
Youtube-dl https://my-video-URL-here
3、可选：下载现有字幕
如果您不是自己创建字幕，也可以从 YouTube 下载现有字幕。
如果您已登录到视频的 YouTube 帐户，您可以从 “Classic Creator Studio” 仪表板上的字幕/CC选项卡下载。选择SRT格式。
如果您没有登陆该视频的账户，仍然可以通过 Video Downloader 或 YouTube-DL 下载。
对于 YouTube-DL，用于下载字幕的基本命令如下所示：
Youtube-dl — all-subs https://my-video-URL-here
4、将字幕录入到视频中
现在，您已经下载了视频和字幕文件，可以使用开源转码器 Handbrake 来组合它们。
注：Handbrake 仅支持 SRT 字幕格式，因此，如果您的字幕是VTT或其他格式，则需要先将其转换。
这里有一个免费且简单的在线转换器工具： Subtitle Tools
另外，如果您使用的是 YouTube-DL，则还可以在下载时使用以下命令将字幕转换为 SRT：
Youtube-dl — all-subs — convert-subs srt https://my-video-URL-here
返回 Handbrake，导航至 “字幕” 选项，到 “Tracks” 菜单，选择 “添加外部SRT…”，并添加您的文件：
提示：如果您的 SRT 文件显示为灰色，请确保其具有正确的文件扩展名（即“ .srt”）：
然后，选中字幕旁边 “Burned In” 的那个框：
点击“开始”：
Handbrake 将显示进度，并会告诉您完成的时间。
完成后，尝试播放新视频，并检查字幕是否正常。
恭喜！现在您的字幕已经配置完成。⚪️
文章版权归原作者所有。
