2021年都柏林文学奖：瓦莱里娅·路易塞利《失踪儿童的档案》，中文版年底推出
2021年都柏林文学奖：瓦莱里娅·路易塞利《失踪儿童的档案》，中文版年底推出 ——
在“都柏林文学奖”组委会的邀请下，今年早些时候巴塞罗那的一家叫维拉德格拉西亚的图书馆（Biblioteca Vila De Gràcia），提交了年度最受欢迎书籍的提名：墨西哥作家瓦莱里娅·路易塞利（Valeria Luiselli）的《失踪儿童的档案》（Lost Children Archive）成为了幸运儿。
当地时间5月20日，都柏林文学奖公布的2021年获奖作品，正是瓦莱里娅·路易塞利的《失踪儿童的档案》。这一奖项的奖金达到了10万欧元，路易塞利因而成为世界上最富有的英文小说奖得主。
“这是巴塞罗那一个美丽、相对较小的图书馆，是它提名了我。”路易塞利对这家提名她作品的图书馆深表感谢，她说自己总有一天会亲吻它的岩石，“因为新冠，我可能无法亲吻它的图书管理员了。”
“都柏林文学奖”的评选机制和其他实行“评审团制”的文学奖不同，它首先由世界各地的图书馆提名具有“高文学价值”的小说，今年共有49部作品提名，进而再有评审决定奖项归属。去年，入围布克奖长名单的《失踪儿童的档案》，在此前也获得了福里奥文学奖（Folio prize）。
在此前公布的短名单中，由比利时和美国图书馆提名的科森·怀特黑德（Colson Whitehead）的《镍男孩》（The Nickel Boys），以及由爱尔兰和德国图书馆提名的、2020年布克奖得主之一伯娜丁·埃瓦里斯托 （Bernardine Evaristo）的《女孩、女人和其他》（Girl, Woman, Other）也名列其中。
《失踪儿童的档案》的故事，由一个家庭驾车穿越美国墨西哥边境夏日旅行开始；在这一过程中，他们的家庭也出现了裂痕，两个孩子经历了其家庭临近破碎的全过程。与此同时，这个标准的美国中产家庭，在从纽约到亚利桑那州的旅行中，亲见了墨西哥孩子试图穿越“边境墙”进入美国，却被拘留的境遇，也遇到了大量在沙漠中迷路甚至失踪的墨西哥孩童。
都柏林圣三一大学的克里斯·莫拉什（Chris Morash）教授认为，《失踪儿童的档案》拓宽了当代小说的界限，并讲述了一个令人信服的故事。2020年都柏林文学奖得主科尔姆·托宾认为，《失踪儿童的档案》“讲述了一个塞万提斯式的古老故事”。在托宾看来，这是一部关于人类心灵在路上发生的变化的小说，展示了一个漫长的旅程是如何将稳定和曾经可以称为共识的东西，置于危险之中的过程。
路易塞利是从一封电子邮件中得知自己获奖的，她最初认为这是一个骗局。“我很高兴，也很宽慰，这比什么都好。”路易塞利称，在过去的一年中，自己工作得非常缓慢，不断在写作上挣扎。因为自己的孩子没有上学，所以路易塞利整天都在家庭的漩涡中。路易塞利认为，此次获颁都柏林文学奖是一个莫大的鼓励，就像有人在说：“坚持下去，做好你的工作，这才是你应该做的。请继续。”
在宣布获奖的演讲中，路易塞利将《消失儿童的档案》描述为“一部讲述故事过程的小说，这部小说将声音和思想融合在一起，试图更好地理解我们周围的世界。”在路易塞利自己看来，这也是一部关于虚构的小说。
路易塞利说，在过去一年里，她的家人一直在读书，在这样的时刻，文学比以往任何时候都更重要。她说：“我可以毫不怀疑地说，没有书、没有和其他作家分享人类的经历，我们不可能熬过这几个月。”
在疫情中，路易塞利从其他作家的作品中获得了继续下去的力量：“如果我们的精神得到了重生，如果我们找到了继续前进的力量，如果我们对生活保持了热情，那都要感谢书籍带给我们的世界。”
路易塞利一直在美国移民法庭做志愿者，为儿童移民做翻译。“我听过太多让人心碎的故事了”，政治暴力和歧视引发的悲剧，让她感到绝望而沮丧。正是这样的经历，让路易塞利萌发了创作《失踪儿童的档案》的想法。但写作过程是艰难的，她陷入了道德困境：自己没有对儿童移民的事业做出任何有益的事情。在反复的自我拷问中，她一度中断了此书的创作，转而对移民问题进行直接的思考和表达，完成了《告诉我结局是什么》一书的写作。
在此前，路易塞利曾出版《没有重量的人》、《假证件》、《我牙齿的故事》等作品，这三本小说都已有中译本出版。据世纪文景透露，此次获奖的《失踪儿童的档案》中文版将在今年年底出版，目前正处于翻译阶段。
在前作《在没有重量的人》中，路易塞利展现出了天才般的调度能力，三个故事在三个时空中展开：在墨西哥城，一个年轻的母亲正在书写她曾在纽约度过的青春时代；在纽约，一位翻译者拼命想要出版一位无名的墨西哥诗人希尔韦托·欧文的作品；在费城，患白内障而渐渐失明的希尔韦托·欧文，讲述着他和诗人洛尔加的友谊。
《假证件》则收录了路易塞利初入文坛时所写的十篇随笔作品。在这十篇随笔中，有她一贯地对自我和空间的思索，也有她对阅读与写作边界的思考与拓宽。“假证件”的书名，来自书中的两篇内容：路易塞利在探访布罗茨基墓地过程中，意外地获得了一张威尼斯永久居留身份。
———
微信搜索“燕京书评”（Pekingbooks）：重申文化想象，重塑文字力量。
文章版权归原作者所有。
