大卫·迪奥普凭《灵魂兄弟》获得国际布克奖：“创造了咒语式有吸引力的语言”
大卫·迪奥普凭《灵魂兄弟》获得国际布克奖：“创造了咒语式有吸引力的语言” ——
当地时间6月2日晚，国际布克奖组委会在考文垂大教堂举行了一场虚拟庆典直播，并公布了2021年该奖项的归属：法国作家大卫·迪奥普凭借《灵魂兄弟》一书摘得桂冠。《灵魂兄弟》是大卫·迪奥普的第二部文学作品，也是第一本被翻译为英文的小说；凭借此书，他也成为了首位获得国际布克奖的法国小说家和非裔获奖者。
《灵魂兄弟》讲述了一名代表法国出战的塞内加尔士兵恩阿尔法·恩迪亚耶（Alfa Ndiaye），当同往前线的童年朋友死亡后，他陷入疯狂，并开始在战壕中极端残忍地对抗敌人德国士兵的故事。《灵魂兄弟》的中文版，已由人民文学出版社引进出版。
在本届评委会主席、历史学家露西·休斯-哈雷特（Lucy Hughes-Hallett）看来，《灵魂兄弟》是“一部非凡的小说”。“这本书很可怕——读它时，你感觉自己被催眠了，”休斯-哈利特说。“你的情绪都被搅乱了，你的大脑正在接受新的想法。”在她看来，《灵魂兄弟》提供了一段有力又非凡的论述，在小说中主人公被指控施放了巫术，“而我们所有人，确实觉得这本书以某种方式对我们施了魔咒。它具有催眠般的吸引力。”
露西将《灵魂兄弟》描述为“一个关于战争的故事，但也是关于爱的故事，那些一起战斗的年轻人的同志情谊，以及那些冒着生命危险并肩作战的人们，在战争中所形成的异常紧张的关系。”与此同时，《灵魂兄弟》也是一个关于语言的故事：主人公不太会说法语，但这又是用法语写就的故事，而评委们读的则是被翻译成英文的文本，在不同语言的交错中产生了张力。
露西认为，迪奥普做了非常聪明的事情：“他创造了一种咒语般的语言，以某种方式传达了在自己的语言之外思考的感觉。”在获奖之前，迪奥普的小说就已经斩获了一系列其他文学奖项，包括法国龚古尔文学奖、瑞士科鲁马文学奖以及意大利斯特雷加欧洲文学奖。2018年，《灵魂兄弟》甫一在法国出版，便赢得了近乎满堂彩般的赞誉。
在《灵魂兄弟》翻译成英文后，也迎来了西方主流媒体的好评：《纽约时报》在书评中写道:“在一战已过去一个多世纪后，一位伟大的非洲新作家在一部关于人类最血污历史的小说中，提出了新的问题。”《星论坛报》说：“虽然故事很短，但它是一部能让人身经百战、推动人心的读物，它让人强烈地想起堑壕战的恐怖、无情的生命损失以及战争对人类灵魂造成的不可弥补的伤害。”
1966年，大卫·迪奥普出生于巴黎。在回到法国学习之前，他在塞内加尔度过了童年的大部分时光。1998年，他成为波城大学（University of Pau and the Adour Region）的文学讲师，目前他是该校艺术、语言和文学系的系主任。2012年，他出版了第一本历史小说《1889》。2018年，他发表了第一部长篇学术著作《18世纪的黑人修辞》（Rhétorique nègre au xviiie siècle），该著作涉及18世纪旅行写作和废奴主义文本中对非洲人的描述。
《灵魂兄弟》的创作来源，是迪奥普的亲身经历：当他和曾祖父谈及一战时，曾祖父给予他的是沉默。而大约135000名塞内加尔士兵在欧洲参与了一战，其中30000人死亡。在接受BBC采访时，迪奥普说：“曾祖父从未对妻子或我母亲说起过他的经历。这就是为什么我总对这件事感兴趣，这些故事和描述能让人们以一种亲密的方式了解那场特殊的战争。”
露西希望《灵魂兄弟》中的暴力因素不会使未来的读者却步，她使用了《李尔王》作为例证：“当你读《李尔王》最后一幕时，尸体堆积在舞台上，你能感受到恐怖，但也感受到了语言的美妙。这本书做了最好的诗歌所做的事，在一个超越理性、超越主题的层面上进入了读者的意识。”露西认为。
《灵魂兄弟》从125部作品中脱颖而出，成为了国际布克奖的获奖者。露西称，今年报名的很多作品都关注了殖民主义或移民问题，“当然是一种后殖民主义的语境”。在露西看来，这些作品是“关于人们在世界各地流动的故事，流动者可能会受到欢迎，也可能会被拒之门外，这是很多作者想要解决的问题。”
迪奥普上个月入围了由六本作品组成的短名单，其他被提名作品包括本杰明·拉巴图（Benjamín Labatut）的《何时停止了解世界》（When We Cease to Understand the World），以及俄罗斯作家玛丽亚·斯捷潘诺娃（Maria Stepanova）因她的家族史《记忆记忆》（In Memory of Memory）。而在此前，中国作家残雪的短篇小说集《我住在贫民窟》曾入围长名单。
国际布克奖每年颁发给一部被翻译成英文、并在英国出版的非英语作品，由其作者和翻译者共享奖金。在今年的评选中，迪奥普以“多数决定”的方式胜出，其他评委还包括《卫报》记者兼作家阿伊达·埃德马里亚姆（Aida Edemariam）、小说家尼尔·慕克吉（Neel Mukherjee）、历史学家奥利维特·奥特勒（ Olivette Otele）和诗人兼翻译家乔治·斯兹尔茨 （George Szirtes）。
———
微信搜索“燕京书评”（Pekingbooks）：重申文化想象，重塑文字力量。
文章版权归原作者所有。
