著名翻译家郑克鲁逝世：他曾影响1980年代文学面貌
著名翻译家郑克鲁逝世：他曾影响1980年代文学面貌
9月20日晚，著名翻译家郑克鲁因病逝世。他是外国文学理论研究大家，著作等身。郑克鲁身上承载着一代中国人“开眼看世界”的期待，是1980年代文化的象征；他的一生沉浮，也可以看作是一代知识分子的缩影。
郑克鲁（1939年-2020年9月20日），男，广东中山人，生于澳门。1962年毕业于北京大学西语系，后在中国社会科学院攻读研究生，毕业后留在外文所工作。翻译家、上海师范大学教授。
9月20日22点，知名法国文学翻译家郑克鲁去世，享年81岁。郑克鲁，祖籍广东中山，1939年出生在中国澳门，曾祖父是曾写过《盛世危言》的晚清启蒙思想家郑观应。
郑克鲁曾翻译包括《悲惨世界》《茶花女》《基督山复仇记》在内的多部世界名著，编著有《外国文学史》《法国文学史》《法国诗歌史》《普鲁斯特研究》等。他主编的《面向二十一世纪教材——外国文学史》是文学专业学生普遍使用的教材。
“文革”中依靠一本《法汉词典》学习法语
1962年，郑克鲁毕业于北京大学西语系；1965年，进入中国社科院外文所攻读硕士学位；上世纪80年代中期，曾任武汉大学法语系任系主任兼法国问题研究所所长；1987年，调至上海师范大学工作，任博士生导师。此外，还担任过中国法国文学研究会副会长、上海比较文学研究会副会长和上海翻译家学会副会长，获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章”。
1969年，郑克鲁所在的社科院外文所被全部下放到河南信阳息县。在政治运动中，郑克鲁坚持学习法语。当时原版录音听不到，他依靠手中一本只有26000个单词的《法汉词典》坚持学习。在信阳自学法语一年多后，郑克鲁回到北京已经可以看懂原版的《红与黑》和《高老头》。之后，他开始有意识地阅读原著；巴尔扎克的《人间喜剧》看了80多部，每一部都做了详尽的笔记。
1979年，郑克鲁开始尝试翻译文学作品，他在刚刚复刊的《世界文学》杂志上发表第一篇译作——巴尔扎克的短篇小说《长寿药水》。在那之后，郑克鲁一发不可收拾，在近四十年的时间里，总共发表了逾1700万字的法语文学译作。
《郑克鲁文集·巴黎圣母院》， [法] 维克多·雨果著，郑克鲁译，商务印书馆2018年1月版
投身翻译界，影响1980年代文学面貌
随着在翻译界崭露头角，郑克鲁受邀为沈阳春风文艺出版社主持编写外国文学专刊，即当时影响深远的“春风译丛”。他发动中国社科院外文所的同事投稿，每年出三到四期，一期四十万字，编辑工作全部由他一人完成。后来，他又开始为漓江出版社编辑“漓江译丛”。
1980年，漓江出版社的编辑刘硕良邀请郑克鲁和夫人朱碧恒前往桂林，一起策划了著名的“获诺贝尔文学奖作家丛书”。第一辑共十部作品，其中郑克鲁翻译了法国现代作家马丁·杜·加尔的长篇小说《蒂博一家》，朱碧恒翻译了挪威作家温赛特的“克里斯汀三部曲”。
同年，郑克鲁、袁可嘉和董衡巽合编的4卷8册《外国现代派作品选》出版，这是国内第一次对西方现代主义文学代表作品进行大规模翻译，郑克鲁翻译了其中6篇作品，包括萨特的戏剧《死无葬身之地》、小说《一个厂主的早年生活》，加缪的小说《沉默的人》等。这套丛书在80年代影响非常大，十多年里加印5次，累计印刷9万多套。1998年改革开放20周年时，《新周刊》还将其列为“1980年代最有影响的20本（部）书”之一。
《外国现代派作品选》，袁可嘉、董衡巽、郑克鲁选编，上海文艺出版社1980年10月版
1981年，社科院外文所派郑克鲁去法国巴黎第三大学做访问学者。两年的法国生活，让郑克鲁切身感受到了时代的变化。与此同时，他收集了大量的法国原版书籍，为日后的翻译和研究做了大量的储备工作。
在1980年代的文化热中，郑克鲁扮演了重要的角色，为中国读者介绍和接受法国文学与思想做出了不少贡献。他撰写了《法国文学论集》《法国诗歌史》《现代法国小说史》《法国文学史》等著作；译有《蒂博一家》《康素爱萝》《巴尔扎克短篇小说选》等；主编的《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等，更在读者中产生了巨大反响。一边是研究，一边是翻译。互相促进，相得益彰。
在翻译、教学和研究三大领域同时取得成就翻译家之一
郑克鲁是为数不多的在翻译、教学和研究三大领域同时取得成就的翻译家之一。《家族复仇》《基度山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》《巴尔扎克短篇小说选》《法国抒情诗选》等一系列脍炙人口的作品，基本上是他在研究和教学之余翻译出版的。
郑克鲁曾谈过自己翻译的特点，着力点主要是在语言：“我一直刻意在语言上下功夫，我的译本文字都很简洁流畅，没有废话，不啰嗦。但重简洁的同时，我更重文采。”在他看来，文学作品的“艺术性”格外重要：“现在很多人写外国文学史，还是不注意艺术部分。我对艺术比较看重，一个作家之所以取得那么大的成就，除了作品内容好以外，艺术上肯定是有成就的，艺术上没有成就，是不可能成为一个伟大作家的。”
郑克鲁《第二性》译本最能展现原文思想深度
2012年，郑克鲁凭借翻译波伏娃名著《第二性》获“第四届傅雷翻译出版奖”：“法文原版长达1071页，译成汉字约有70万字。我翻译时，如履薄冰，以准确理解原文为要，不能意译，不时求证，整整用了两年时间才译完全书。”
《第二性》， [法]西蒙娜·德·波伏娃著，郑克鲁译，上海译文出版社2011年9月版
也是这本书的翻译，给郑克鲁带来了质疑的声音。有人认为他的翻译过于生涩，但知名法国文学翻译家余中先在接受澎湃新闻的采访时则认为《第二性》原文的思想性很高，译者不应该将其变得简单易懂。他说：“我的观点是赞同郑先生的实践，不能以个人喜好或是读者口味来改变原著的本来面貌。如果中国读者想要随便看看、了解大致概要的话，读其他版本就能明白。但若要弄懂波伏瓦的思想高度和语言深度，除了郑译本，没有其他的选择。涉及到女性的生理学、心理学的一些专业术语，郑老也在译文中忠实地呈现，足以见到他的扎实功底。”
郑克鲁的微信名叫“红衣主教”，足见他对法国文学的情感。郑克鲁身上承载着一代中国人”开眼看世界“的期待，是1980年代文化的象征；他的一生沉浮，也可以看作是一代知识分子的时代缩影。斯人已逝，郑克鲁带着对法国文学深沉的爱离世，为世人留下的无数译著供我们凭吊。
文章版权归原作者所有。
