“大海航行”靠泳技？毛泽东VS孙杨 — — 钱钢老师课上的生日报【37】
“大海航行”靠泳技？毛泽东VS孙杨 — — 钱钢老师课上的生日报【37】
文/罗晓月
钱钢老师附言
1978年，我是上海警备区文化干事，7月16日那天正在值班，接到一位首长的电话：“钱钢同志啊，今天是什么日子啊？”我一时没有反应过来，首长说：“请你帮我安排一次游泳活动。你忘了？今天是毛主席畅游长江的纪念日！” — — 请注意，这已是文革结束后，可“7·16”神话犹在。徐泓老师评价罗晓月的生日报演示“神坛祛魅，红歌新解”。祛魅，恐须百年。
我爸爸出生于1966年7月15日。而在爸爸出生的第二天，毛主席畅游长江，这个消息是7月25日《人民日报》、《解放军报》在头版通栏位置上披露的。
而令我好奇的是，根据报道内容“毛主席在长江中畅游15公里，用时1小时零5分钟。”计算，当时已经年过七旬的毛泽东，游泳速度竟然达到了3.842米每秒。
穿越时空的泳坛争霸赛
2012年8月4日在伦敦奥运会男子1500米自由泳决赛中，我国选手孙杨以14分31秒02的成绩夺冠，并打破世界纪录。时速1.722米每秒。
如果孙杨以奥运会夺冠的速度游行15公里，需2小时以上。以此推算，毛泽东的速度竟然比孙杨快1倍以上。这一比较结果令我非常惊讶，难道73岁高龄的毛泽东游泳速度竟比正值青春的世界冠军更胜一筹？
如果穿越时空让他们一较高下，又会是怎样的结果呢？
当然，大江与泳池不同，在江河游泳还要考虑流速的因素。按照当时相关报道和目击者证词所讲，毛泽东选择水速最快的河段顺流而下，并且考虑长江在六七月份时水速本身就较快。
继续计算：长江该水域水流速度约为1~2米每秒，取水速=2米每秒。
毛泽东的游泳速度=15公里/3600秒-2米每秒=1.842米每秒
孙杨的游泳速度=1500/14分31秒02=1.722米每秒
结论还是令人震惊：即使减去水速的助推，毛泽东还是比孙杨游得快。
这样说来，《人民日报》、《解放军报》的报道太夸张了吧？翻翻当时的台湾报纸，原来早就有人发现了这个bug。
1966年7月26日的台湾《联合报》报道了毛游长江，并引用体育专家陈福榆的计算，以当时的世界纪录泳速为标准，并且考虑顺流水速的助长速率为70%，得出游完全程需72分钟，而毛泽东仅用了1小时零5分，即65分钟，“那么他的速度岂非超过世界冠军了？”文章称这一报道是“荒诞不经、腾笑中外的谎言”，还引用美联社报道，称美国参议员葛里芬也对之“嗤之以鼻”。
不过毛泽东确实是游泳高手。从1956年到1966年，他17次畅游长江，都是在湖北武汉。第一次畅游长江时，他就写下了：“才饮长江水，又食武昌鱼，万里长江横渡，极目楚天舒。不管风吹浪打，胜似闲庭信步，今日得宽余，子在川上曰：逝者如斯夫。”的诗句。
政治领袖不仅展诗情以明志，凡有大举措之前，也会“秀肌肉”以壮行。
果然，1966年7月16日毛泽东畅游长江,回到北京，8月5日就在中南海贴出“炮打司令部 — — 我的一张大字报”，8月18日登上天安门城楼，接见红卫兵。从此，红海洋波涛汹涌，文化大革命正式开始了。
曾在长江中搏击风浪的毛泽东，成为大海航行的伟大舵手。
荒谬时代的红歌沉浮录
我爸爸出生在青海省西宁市，爸爸出生当天的青海日报头版通栏就是林彪题词的大海航行靠舵手。当时，风靡全国的红歌歌名也是“大海航行靠舵手”。
这支歌不仅唱遍千山万水，而且翻译成英文，企图唱出中国，走向世界。
中英文歌词如下：
大海航行靠舵手
Sailing the seas depends on the helmsman
万物生长靠太阳
Life and growth depend on the sun
雨露滋润禾苗壮
Rain and dew drops nourish the crops
干革命靠的是毛泽东思想
Making revolution depends on Mao Zedong Thought
鱼儿离不开水呀瓜儿离不开秧
Fish can’t leave the water nor melons leave the vine
革命群众离不开共产党
The revolutionary masses can’t do without the communist party
毛泽东思想是不落的太阳
Mao Zedong Thought is the sun that forever shines
鱼儿离不开水呀瓜儿离不开秧
Fish can’t leave the water nor melons leave the vine
革命群众离不开共产党
The revolutionary masses can’t do without the communist party
毛泽东思想是不落的太阳
Mao Zedong Thought is the sun that forever shines
歌词的英文翻译如此精准，如此地道，不难推测应出自专业人士之手。翻翻史料，果然，当时确有一个毛选翻译小组，负责翻译毛泽东的文章、讲话。英语界大腕徐永瑛、程镇球、金岳霖、吴景荣、王佐良、叶君健、乔冠华等都在这小组名单中。据说翻译毛泽东诗词时还把钱钟书先生拉了进来。估计这首歌词的英文翻译也沾了他们的笔墨之光。
很多人以为这首歌是“文革”的产物。其实，它创作于1964年，那时，举国上下正掀起学习毛主席著作的热潮，哈尔滨歌剧院一位年轻的男中音独唱演员王双印与同事李郁文合作，谱写了这首歌，并由他在“哈尔滨之夏”音乐会上进行演唱。
1966年红旗杂志杂志发表了题为“大唱十首革命歌曲”的重要社论，《大海航行靠舵手》名列榜首。后来，林彪题写了“大海航行靠舵手，干革命靠毛泽东思想”的题词，这首歌更有了颂圣色彩，在文革中天天唱、人人唱，与红宝书（毛主席语录）一起，成为“早请示晚汇报”的标配。
唱红了《大海航行靠舵手》，王双印也飞黄腾达，先后被选为全国人大代表、中共黑龙江省委委员，担任省革命样板戏剧团的负责人，后又被提升为省文化局副局长。他的一家告别了松花江边的那间小屋子，搬进了位于南岗区大直街上的小楼，这片小楼在当时属于高级住宅，只有高干才有资格住入。
1972年他带领黑龙江省革命样板戏剧团进京汇报演出，江青到场看戏并接见他们，还点名听了他的演唱。
1976年 “四人帮”被打倒。王双印当年被江青接见唱歌的事成为严重的政治问题。在一次次谈话的压力下，他的精神崩溃了，从省文化局三楼那间隔离室的窗口纵身跃下。谁知命不该绝，他被一棵大树的枝杈挡了一下才跌落到地上。摔坏了腿，在脸上留下了永远的伤痕。
大难不死的王双印1987年终于迎来了平反的日子，组织上给他作出了实事求是的结论，恢复了他的党籍。他被分配到黑龙江电影制片厂任音乐编辑，后又调任黑龙江省艺术研究所副研究员。1999年夏天67岁的王双印去世。他的一生随《大海航行靠舵手》跌宕起伏，经历了苦痛，经历了辉煌，尝尽了世间的甜酸苦辣与悲欢离合。
而《大海航行靠舵手》这首歌，在五十年后的今天，以另一种诡异方式重登舞台，也令人料想不及。
作者介绍
罗晓月，2015级北京大学深圳研究生院财经传媒硕士在读
【下期预告】
1966年八月，吉文出生的月份。从香港望大陆，看到的是旌旗遍地，还是血流成河？
请继续关注5月20日第三十八期“钱钢老师课上的生日报”《血色“红八月” — — 吉文的生日报》。
文章版权归原作者所有。
